أولا : الفرق بين الترجمة والتحويل:



الترجمة : هي ترجمة من عملة أجنبية إلى التحويل : هو عملية مبادلة أو تحويل فعلي
عملة محلية للتسجيل في الدفاتر أو لإعداد من عملة معينة الى عملة أخرى لكي يمكن
القوائم المالية الموحدة ( تحويل أو ترجمة استخدامها في العمليات التي تقوم بها الشركة
ورقية ) . ( استيراد ) .


ثانيا : أنواع سعر الصرف :
يوجد ثلاث أنواع لسعر الصرف :
1. سعر الصرف الجاري : سعر الصرف في تاريخ الإقفال وهو تاريخ إعداد القوائم
المالية .
2. سعر الصرف التاريخي: سعر الصرف في تاريخ حدوث العملية أو تاريخ الحصول
على الأصل أو تاريخ إصدار الأسهم أو تاريخ تأسيس الشركة .
3. متوسط أسعار الصرف: المتوسط السنوي لأسعار صرف العملة الأجنبية .
ثالثا : طرق الترجمة :
أ. طريقة الأسعار الجارية :
تعريفها : يتم ترجمة كافة بنود قائمة المركز المالي بالاعتماد على سعر الصرف الجاري فيما عدا
رأس المال يتم ترجمته باستخدام سعر الصرف التاريخي أما بنود قائمة الدخل يتم ترجمتها
باستخدام متوسط أسعار الصرف .
ميزاتها : سهولة الاستخدام . السبب : لاستخدام سعر صرف واحد هو سعر الصرف الجاري لترجمة
كافة بنود قائمة المركز المالي فيما عدا رأس المال يتم ترجمته باستخدام سعر الصرف التاريخي.
عيبها : في حالة الزيادة المستمرة في أسعار صرف العملات الأجنبية فان تطبيق هذه الطريقة يؤدي
إلى زيادة الأرباح أو الخسائر الناتجة عن التغيرات في أسعار الصرف زيادة كبيرة .


ب. طريقة البنود الجارية وغير الجارية :
تعريفها : يتم تقسيم بنود قائمة المركز المالي الى نوعين :-
بنود جارية تشمل الأصول المتداولة والالتزامات قصيرة الأجل يتم ترجمتها
باستخدام سعر الصرف الجاري .
بنود غير جارية تشمل الأصول الثابتة والالتزامات طويلة الأجل ورأس المال يتم
ترجمتها باستخدام سعر الصرف التاريخي .
أما بنود قائمة الدخل يتم ترجمتها باستخدام متوسط أسعار الصرف .
ج. طريقة البنود النقدية وغير النقدية :
تعريفها : يتم تقسيم بنود قائمة المركز المالي إلى نوعين :-
بنود نقدية تشمل الأصول المتداولة ( فيما عدا المخزون والاستثمارات في أوراق
مالية ) أي الأصول النقدية ( النقدية والمدينون ) وكل الالتزامات سواء قصيرة الأجل أو طويلة
الأجل يتم ترجمتها باستخدام سعر الصرف الجاري .
بنود غير نقدية تشمل المخزون والاستثمارات في أوراق مالية والأصول الثابتة ورأس
المال يتم ترجمتها باستخدام سعر الصرف التاريخي .
أما بنود قائمة الدخل يتم ترجمتها باستخدام متوسط أسعار الصرف .


د.الطريقة المؤقتة :
مفهومها : تتشابه مع الطريقة السابقة ( نقدية وغير نقدية ) فيما عدا المخزون السلعي
والاستثمارات في أوراق مالية .
• إذا تم تقييم المخزون السلعي والاستثمارات في أوراق مالية على أساس سعر التكلفة
تشابه يتم ترجمتها باستخدام سعر الصرف التاريخي .
• إذا تم تقييم المخزون السلعي والاستثمارات في أوراق مالية على أساس سعر السوق
اختلاف يتم ترجمتها باستخدام سعر الصرف الجاري .
أما بنود قائمة الدخل يتم ترجمتها باستخدام متوسط أسعار الصرف .
تمرين
فيما يلي قائمتي المركز المالي لشركة النصر في 31/12/97 و 31/12/98 م بالعملة
المحلية وقائمة الدخل عن السنة المالية المنتهية في 31/12/98 م بالعملة المحلية:
قائمة المركز المالي في 31/12/97 31/12/98
نقدية
مدينون
مخزون
أصول ثابتة
إجمالي
الدائنين
قروض طويلة الأجل
رأس المال
أرباح محتجزة
إجمالي 300
1300
1200
9000
11800
2200
4400
2000
3200
11800 500
1000
1500
8000
11000
2400
3000
2000
3600
11000






قائمة الدخل بالعملة المحلية عن السنة المنتهية في 31/12/98م
إيراد المبيعات
- تكلفة البضاعة المباعة
قسط إهلاك ثابت
مصروفات أخرى
إجمالي
الدخل قبل الضرائب
- الضرائب 30 %
صافي الدخل بعد الضرائب
5950
1000
1450 10000






( 8400 )
1600
( 480 )
1120

فإذا علمت أن :
1. سعر الصرف في تاريخ إصدار الأسهم وتاريخ شراء الأصول الثابتة هو1جنيه
مصري= 17‚0 دولار .
2. المخزون في 1/1/98 تم شراؤه خلال الربع الأخير سنة 97 م .
3. بلغت المشتريات خلال سنة 98 (6200 ) جنيه و الأرباح الموزعة ( 720 ) جنيه .
4. المشتريات والمبيعات و المصروفات الأخرى والأرباح الموزعة تمت خلال سنة 98م.
5. الأرباح المحتجزة في 31/12/97 باستخدام طريقة الأسعار الجارية 850 دولار
و باستخدام الطريقة المؤقتة 310 دولار .
6.أسعار الصرف للسنوات 98،97 كانت كما يلي:
1 يناير 98 جنيه مصري = 23‚0 دولار
31 ديسمبر 98 جنيه مصري = 18‚0 دولار
متوسط السعر لسنة 98 جنيه مصري = 22‚0 دولار
متوسط السعر في الربع الأخير 97 جنيه مصري = 23‚0 دولار
متوسط السعر في الربع الأخير 98 جنيه مصري = 19‚0 دولار

المطلوب إعداد القوائم المالية بالعملة الأجنبية باستخدام طريقة الأسعار الجارية والطريقة المؤقتة .


1. طريقة الأسعار الجارية :
قائمة الدخل بالدولار الأمريكي عن الفترة المنتهية في 31/12/98
بيـــــــــــــــــــان العملة المحلية سعر الصرف العملة بالدولار
إيراد المبيــــــــعات
ناقص :
تكلفة البضاعة المباعة
الإهلاك
مصروفات أخرى
صافي الدخل قبل الضرائب
ناقص :
الضرائب 30 %
صافي الدخل بعد الضرائب
يضاف :
أرباح محتجزة في 31/12/97(أول المدة)
الإجـــــــــمالي
ناقص :
أرباح موزعة خلال 98
أرباح محتجزة في 31/12/98 10000


5950
1000
1450
1600


(480 )
1120


3200
4320


( 720 )
3600 22‚0


22‚0
22‚0
22‚0




22‚0










22‚0
2200


1309
220
319
352


( 106 )
246


850
1096


( 158 )
938




ملاحظــــــات : مستنتج
1. تم ترجمة قائمة الدخل إلى الدولار الأمريكي باستخدام متوسط سعر 98 .
2. الأرباح المحتجزة أول المدة وكذلك الأرباح الموزعة مذكورة في التمرين .
3. تم استنتاج الأرباح المحتجزة آخرا لمدة ( 31/12/98 ) بالدولار الأمريكي من قائمة الدخل .




قائمة المركز المالي بالدولار الأمريكي في 31/12/98
بيـــــــــــــــــــان العملة المحلية سعر الصرف العملة بالدولار
الأصــــــــــــول :
نقــدية
مدينين
مخزون
أصـــــــول ثابتة
إجمـــــــــالي
الخصوم وحقوق الملكية :
دائنـــين
قروض طويلة الأجل
رأس المال
الأرباح المحتجزة
أرباح وخسائر التغيرات في أسعار الصرف
الأجنبي
إجمــــــــالي
500
1000
1500
8000
11000


2400
3000
2000
3600
-----


11000
18‚0
18‚0
18‚0
18‚0




18‚0
18‚0
17‚0
( قائمة الدخل)


90
180
270
1440
1980


432
540
340
938
( 270 )


1980
ملاحظــــــــات :
1. تم ترجمة بنود قائمة المركز المالي باستخدام سعر الصرف الجاري في 31/12/98
باستثناء رأس المال تم ترجمته باستخدام سعر الصرف التاريخي .
2. قيمة الأرباح المحتجزة في 31/12/98 بالدولار الأمريكي تم الحصول عليها من
قائمة الدخل .
3. إن أرباح وخسائر التغيرات في أسعار الصرف تظهر في قائمة المركز المالي ويتم
حسابها بالفرق بين إجمالي الأصول وإجمالي الخصوم وحقوق الملكية .
إجمالي الأصول – إجمالي الخصوم وحقوق الملكية = – خسائر التغيرات في أسعار الصرف
= + أرباح التغيرات في أسعار الصرف
1980 – 2250 = – 270 خسائر التغيرات في أسعار الصرف الأجنبي
2. الطريقة المؤقتة : أولا قائمة المركز المالي ثم قائمة الدخل
قائمة المركز المالي بالدولار الأمريكي في 31/12/98
بيـــــــــــــــــــان العملة المحلية سعر الصرف العملة بالدولار
الأصــــــــــــول :
نقــدية
مدينين
مخزون
أصـــــــول ثابتة
إجمـــــــــالي
الخصوم وحقوق الملكية :
دائنـــين
قروض طويلة الأجل
رأس المال
الأرباح المحتجزة
إجمــــــــالي
500
1000
1500
8000
11000


2400
3000
2000
3600


11000
18‚0
18‚0
19‚0
17‚0




18‚0
18‚0
17‚0




90
180
285
1360
1915


432
540
340
603


1915

ملاحظــــــــات : مستنتج
1. تم ترجمة النقدية والمدينون ( أصول نقدية ) والدائنون وقروض طويلة الأجل ( التزامات
نقدية ) على أساس سعر الصرف الجاري 18‚0
2. تم ترجمة المخزون على أساس متوسط أسعار الصرف للربع الأخير من عام98 19‚0
3. تم ترجمة الأصول الثابتة ورأس المال على أساس سعر الصرف التاريخي 17‚0
4. الأرباح المحتجزة في نهاية المدة بالعملة الأجنبية =
إجمالي الأصول بالعملة الأجنبية – إجمالي الخصوم ورأس المال بالعملة الأجنبية
1915 – 1312 ( 432+540+340) = 603 مستنتج
5. لا تظهر أرباح أو خسائر التغيرات في أسعار الصرف في الميزانية .


قائمة الدخل بالدولار الأمريكي عن الفترة المنتهية في 31/12/98
بيـــــــــــــــــــان العملة المحلية سعر الصرف العملة بالدولار
إيراد المبيــــــــعات
ناقص :
تكلفة البضاعة المباعة
الإهلاك
مصروفات أخرى
أرباح وخسائر التغيرات في أسعار الصرف
صافي الدخل قبل الضرائب
ناقص :
الضرائب 30 %
صافي الدخل بعد الضرائب
يضاف :
أرباح محتجزة في 31/12/97(أول المدة)
الإجـــــــــمالي
ناقص :
أرباح موزعة خلال 98
أرباح محتجزة آخر المدة في 31/12/98 10000


5950
1000
1450
------
1600


(480 )
1120


3200
4320


( 720 )
3600 22‚0


؟؟؟؟
17‚0
22‚0
------




22‚0










22‚0
2200


1355
170
319
198 س4
554 س3


( 103 )
451 س2


310
761 س1


( 158 )
603




ملاحظــــــات : مستنتج
1. تم ترجمة المبيعات والمصروفات الأخرى وضريبة الدخل والأرباح الموزعة عام 98
باستخدام متوسط سعر الصرف لعام 98 22‚0
2. تم ترجمة الإهلاك على أساس سعر الصرف التاريخي 17‚0 لأنه متعلق بالأصول الثابتة.






3. تم ترجمة تكلفة البضاعة المباعة كما يلي :
مخزون أول المدة 1200 × 23‚0 = 276
متوسط سعر الصرف في الربح الأخير من عام97


+ المشتريــــــــــات 6200 × 22‚0 = 1364
متوسط أسعار الصرف خلال 98

– المخزون آخر المدة 1500 × 19‚0 = ( 285 )
1355
متوسط سعر الصرف في الربع الأخير من عام 98
4. أرباح وخسائر التغيرات في أسعار الصرف الأجنبية تظهر في قائمة الدخل ضمن
الدخل الجاري ( إيرادات أخرى ) ويتم الوصول إليها كما يلي :
س1 – 158 = 603
س1 = 761
س2 + 310 = 761
س2 = 451
س3 – 103 = 451
س3 = 554
2200 – ( 1355 + 170 + 319 ) + س4 = 554
2200 – 1844 + س4 = 554
356 + س4 = 554
س4 = 198









تمارين على الترجمة

فيما بلي قائمة المركز المالي لشركة السلام والتي تم إعدادها بالعملة المحلية في 31/12/2000
وقائمة الدخل عن السنة المنتهية في 31/12/2000 بالعملة المحلية .
قائمة المركز المالي بالعملة المحلية في 31/12/2000
الأصــــــــــــول :
نقديـــــــــــــــــــــ ـــة
مدينيــــــــــــــــــــ ن
مخـــــــــــــــــــزون
أصول ثابتـــــــــــــة


الالتزامات وحقوق الملكية :
أوراق الدفــــــــــــع
قروض قصيرة الأجل
رأس المــــــــــــــال
أرباح محتجــــــــزة

1000
2000
3000
5000




1600
1400
3000
5000










11000










11000




قائمة الدخل بالعملة المحلية عن السنة المنتهية في 31/12/2000
إيراد المبيعات
ناقص :
تكلفة البضاعة المباعة
الإهلاك
مصروفات أخرى
الدخل قبل الضرائب
ناقص :
الضــــــــــــــرائب
الدخل بعد الضرائب


20000
6000
4000 40000






30000
10000

3000
7000


فإذا علمت أن :
1. مخزون 1/1/2000 يبلغ 3800 جنيه مصري وتم شراءه في الربع الأخير
من عام 1999 .
2. الأرباح المحتجزة في 31/12/1999 تفاصيلها كما يلي :
عملة محلية 2500 جنيه مصري .
عملة أجنبية بطريقة الأسعار الجارية 500 دولار .
عملة أجنبية بالطريقة المؤقتة 300 دولار .
3. سعر الصرف في تاريخ اصدار الأسهم وفي تاريخ شراء الأصول هو :
1 جنيه مصري = 16, 0 دولار .
4. أن المشتريات خلال عام 2000 بلغت 19200 جنيه مصري وأن الأرباح
الموزعة خلال عام 2000 بلغت 4500 جنيه مصري .
5. إن المشتريات والمبيعات والمصروفات الأخرى والأرباح الموزعة
تمت خلال عام 2000 .
6. أن أسعار الصرف كانت كما يلي :
* 1 يناير 2000 1 جنيه مصري = 22, 0 دولار
* 31 ديسمبر 2000 1 جنيه مصري = 26, 0 دولار
* متوسط السعر للربع الأخير لعام 1999 1 جنيه مصري = 21, 0 دولار
* متوسط السعر للربع الأخير لعام 2000 1 جنيه مصري = 24, 0 دولار
* متوسط السعر لعام 2000 1 جنيه مصري = 23, 0 دولار


المطلوب

إعداد القوائم المالية بالدولار باستخدام الطرق الآتية للترجمة .
1. طريقة الأسعار الجارية .
2. الطريقة المؤقتة .