أهم الاختصارات التجارية المستخدمة في التجارة الدولية


- A -بسعر at price of @
ضد جميع الأخطار against all risks a.a.r
مستخرج abstract ABS
حساب account A/C
القبول acceptance Acpt
بعد التاريخ after date A/d
عنوان address ADD
حسب القيمة according to value ad.val
نولون مدفوع مقدم advanced freight adv.frt
وكيل agent AGT.
من الدرجة الأولى first class AI/A.
مبلغ / قيمة amount AMT
لحساب account of A/O
موافقة / قبول approval apro
جميع الأخطار all risks a/r
مادة article ART
بعد الإطلاع after sight A/S a/s
بالإطلاع at sight a/s
مساعد assistant ASST
خسارة / متوسط / عوارية average A/V/AV
بوليصة شحن جوي air way bill of lading A.W.B


- B -بالة bale B.
رصيد balance BAL
برميل barrel BAR/BRL
أوراق بنكنوت bank note B.B
دين معدوم bad debt B/D
سحب مصرفي bank draft B/D
الكمبيالة bill of exchange b.e
ما قبله brought forward Bg
جوال bag BK
بوليصة شحن بحري bill of loading B/L
مصرف – بنك bank B/K
خيار مشتري buyer’s option B.O
الميزانية العمومية balance sheet B/S
عمل تجاري business BUS
قيمة دفترية book value b.v
علبة – صندوق box BX


- C -مائة hundred CENT
حقوق الطبع copy right ©
صندوق case C/
حساب دائن credit account C/A
الدفع مقابل المستندات cash against documents C.A.D
الدفع قبل التسليم cash before delivery C.B.D
الثمن + التأمين cost and freight CANDI
الثمن + النولون cost and freight C. and F.
ربان السفينة captain Capt
منقول / ما بعده carried forward Cd fwd
قدم مكعب cubic foot C.F
مكتب التخليص الجمركي clearing house C/H
شيك cheque CHQ/cq
الجمارك custom house C.H
شهادة التأمين certificate of insurance C/I
الفاتورة القنصلية consular invoice C.I
الثمن + التأمين + النولون cost insurance and freight C.I.F
تجاري commercial CML
إشعار تغطية cover note C/N
إشعار إضافة (دائن) credit note C/N
طرف care of C/O
الشحنة / الأرسالية consignment Consgt
الدفع عند الشحن cash on shipment C.O.S
يقيد بالجانب الدائن credit to Cr.
عقد مشارطة تأجير السفينة charter party C.p.
الدائن creditor CR.


- D -… أيام من القبول … days after acceptance D/A
التسليم مقابل قبول المستندات deliver against acceptance D/A
الدروباك drawback Dbk
اعتماد مستندي documentary credit D/C
سحب كمبيالة مستندية documentary draft D/D
… أيام من تاريخه … days after date D/D
غرامة الأرضيات بالجمرك demurrage Dem
قسم – إدارة department Dept
النولون الضائع dead freight D/F
سحب – تحويل draft Dft
خصم discount Dis
سداد – اتفاق disbursement Disp
إشعار خصم / مدين debit note D/N
أمر تسليم delivery order D/O
شرحه – مثل سابقه ditto Do
دسته dozen Doz
المستندات مقابل الدفع documents against payment D/p
يقيد بالجانب المدين debited to Dr
المدين debitor DR
أيام من الإطلاع days after sight D/S
تسليم delivery D/Y


- E -كل each Ea
السوق الأوربية المشتركة european economic community E.E.C
خالي / خاوي empty E.M.T
المرفقات enclosure Encl/incs
نهاية الشهر end of month E.M.O
ما عدا السهو والخطأ errors and ommission excepted E.&O.E
خاصة especially esp.
متوقع الوصول except to arrive E.T.A
إلخ .. إلخ etcetera ETC
بدون - ما عدا excluding Ex
تبادل – مبادلة – سعر الصرف exchange ex
فحص – اختبر examined EXED
بدون فائدة exinterest ex.int,x.i
جاهز خارج المستودع exstore ex.stre,x.ART
مصاريف نفقات expenses exp.
انفاق expenditure expre.
مصدر exporter exptr
خارج المخزن exwarehouse x. whse
خارج المصنع ex works x. wks


- F -شرط تحميل المؤمن بالتلف في حالة الخسارة الكلية Free of all average F.A.A
التسليم بجوار الباخرة Free alongside ship F.A.S
النولون والأرضيات Freight and demurrage F and D
التسليم ظهر السفينة بالميناء Free on board at harbour F.B.H
الإعفاء من مصاريف التفريغ Free discharge F.d
الوارد أولاً يصرف أولاً First in first out FIFO
رسوم الشحن والتفريغ محملة على الشاحن Free in and out FIO
التسليم على ظهر الطائرة Free on board airport FOA
بدون دفع قيمة Free of charge F.O.C
التسليم ظهر الباخرة Free on board F.O.B
معفى من تعويض الضرر Free on damage F.O.D
التالي Following FF.
التسليم على ظهر الباخرة Free on ship F.O.S
عدم تحميل المؤمن الخسارة البحرية
التي تصيب الباخرة أو الشحنة Free of particular average F.P.A
النولون Fright FRT
قدم (مقياس إنجليزي) foot FT.
القيمة الأسمية face value f.V


- G -شرط الخسارة العام بسبب التضحية بجزء من
الشحنة لإنقاذ الباقي general average G/A
جالون gallon g.
البضائع بحالة سيئة good in bad order G.i.o
الحكومة government GOVT.
القائمة (وزن) gross G.R
الوزن الإجمالي (القائم) gross weight GR.WT


- H -المركز الرئيسي Head Office H.O.
بيع أو شراء بالتقسيط hire purchase H.P.
نصف الوقت half time H.T.


- I -بوصة – بوصات inch INC.(S)
التأمين insurance INCE
الشهر الحالي instant INST
الفائدة interest INT.
الفاتورة invoice INV.


- J -اليومية journal J.
حساب مشترك joint account J/A


- K -كيلو جرام kilograms Kgs


- L -توكيل – نفويض letter of authorney L/A
خطاب اعتماد letter of credit L/C
الشحن – التحميل loading LDG
التفريغ landing LDG
شحنات loads Lds
الخسارة والتلف loss and damage LandD
خطاب ضمان letter of guarantee L/G
التسييل (تسييل قيمة خطاب الضمان) liquidation Liq.
قرض – سلفة loan LN
خطاب ضمان letter of indemnity LOI
قائمة الأسعار list price LP
شركة ذات مسئولية محدودة limited liability company LTDA
محدود limited LTD


- M -متر meter M
ميل mile M.
مليون million M.
شهر month M.
الحد الأقصى maximum MAX
شهر من تاريخه month date M.D.
شهور من التاريخ months after date M/D.
شهور من الإطلاع months after sight M/S
متوسط medium MED
مذكرة memorandum MEM
مدير manager MGR
الحد الأدنى minimum MIN
بوليصة تأمين بحري marine insurance policy M.I.P
حوالة بريدية mail order M.O.
أمر دفع money order M.O.
شهر بعد الدفع month after payment M/P
إيصال الربان mate’s receipt M/R
تحويل بريدي mail transfer M/T
سفينة تجارية motor vessel M.V.
- N -لا يوجد حساب No account N/a
ملاحظة Nota bene N./B.
بدون قيمة تجارية no commercial value n.c.v.
بدون تاريخ No dated n.d.
لا يزيد / يتجاوز عن .. Not to exceed n.e.
لا يوجد رصيد No funds N/F
غير قابل للتداول Not negotiable N.N.
موثق العقود Notary public N.P.
بدون بروتستو No protest N.P.
بدون مخاطرة No risk n.r
الرصيد غير كاف Not sufficient N/S
شروط جديدة New terms N/T


- O -طلب / أمر order O
على الحساب on account O/a
علاوة على السعر over change O/a
سحب على المكشوف over draft O/C
عند الطلب on demand Od.
كل شيء صحيح all correct O/k
لأمر order of O/o
بوليصة مفتوحة open policy O.P.
اختبار option Opt
على مسئولية المالك owner’s risk O.R.
القائم / المستحق outstanding O/S
نفذ من المخزون out of stock O/S
شروط قديمة old terms O/t
أوقية ounce O.Z


- P -طرد parcel PCL
مدفوع paid pd
عن كل for each FR
طرود packages Pkg
الربح والخسارة profit and loss P. and L.
سند أذني promissory note P/N
صندوق بريد post office box P.O.Box
الدفع عند التسليم pay on delivery P.O.D


- Q -نوعية quality QLTY
كمية quantity QUTY
التسعير / فقرة في نص مكتوب quotation QU.


- R -الشغب والاضطرابات الأهلية والإضراب riots, civil commotion and strike R.C.C. and S
الرجوع على الساحب refer to drawer R/D
ملكية عقارية real estate RE
بشأن regarding Re
إيصال receipt RECT
استلم received RECD
إعادة الخصم rediscount Redise
أعيد مرة أخرى returned RETD
الرقم الإشاري / مرجع reference Ref
مسجل registered Regd
إعادة التأمين reinsurance R.I.
برجوع البريد return of post R/P
دخل – عائد – وارد revenue rev.


- S -وكيل شحن shipping and forwarding agent S and A
لأجل غير مسمى sine die s.d.
كمبيالة بالإطلاع sight draft s.d.
حقوق السحب الخاصة special drawing rights S.D.R
بورصة الأوراق المالية stock exchange S.E/ st EX
سلسلة series Ser
تسوية / سداد settlement set.
موقغ signed SGD
شحنة shipment shpt
سهم share shr.
التوقيع غير موجود signature missing sig.mis
التوقيع غير معلوم signature unknown sig.unk.
إذن / إخطار شحن shipping note S/N
حصة اللبائع seller option S.O.
جمعية / مجتمع socity SOC
سفينة تجارية steamship S/S
من المحطة إلى المحطة station to station stock S.to.S
المخزون stock STK
باخرة شراعية sailing vessel S.V


- T -طن ton T.
العنوان التلغرافي telegraphic address T.A.
ميزان المراجعة trial balance T.B.
وديعة لأجل time deposit T.D.
تحويل transfer TFR
برقية telegram TGM
الخسارة الكلية total loss T.L.
الخسارة الكلية فقط total loss only T.L.O.
حوالة برقية telegraphic money order T.M.O
إيصال أمانة trust receipt T/R
تحويل تلغرافي telegraphic transfer T.T


- U -الشروط المعتادة Usual conditions U/C
الشهر الماضي Ultimo ULT
تحت الفحص Under proof U.P.
الشروط المعتادة Usual terms U/T
المؤمن Under writer U/W
- V -ضد / عكس versus, against V
القيمة / حق value Val
القيمة مضاف إليها الضرائب value added tax Vat
عن طرييق by way of ViA
أي namely VIZ
حجم volume Vol
مستند voucher VR
حق التصويت voting VT.
العكس بالعكس vice versa V.V


- W -كفالة – ضمان warrant War
بدون مصاريف without charge W.C.
بدون مسئولية علينا without our responsibility W.O
إيصال المخازن warehouse receipt W/R
وزن weight WT


- Y -ياردة yard YD