عمليات الوحدة الأجنبية في ظل اقتصاد ليس فيه تضخم عالَ
Foreign Entity Operates in an Economy that is not High inflation
ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــ
في ظل هذا الافتراض فأن الوحدة الوظيفية يجب تحديدها وان عملية الترجمة تأخذ الاحتمالات الآتية :-


1. العملة المحلية هي العملة الوظيفية :
فأن الحسابات تترجم الى الدولارات بأستخدام الطريقة الجارية ، وبما ان العملة الوظيفية هي العملة المحلية ، فأن الحسابات اعتيادياً تقاس في العملة الوظيفية، وتصبح إعادة القياس غير ضرورية . وان نتيجة تسوية الترجمة تسجل بشكل منفصل عن حقوق حملة الأسهم .
2. ان الدولار الأمريكي هو العملة الوظيفية (عملة الشركة الأم) .
حينما لا تمسك الشركة الأجنبية سجلاتها في عملتها الوظيفية ، فأن الحسابات يعاد قياسها الى العملة الوظيفية ، بأستخدام الطريقة المرحلية ، وبما ان الدولار هو العملة الوظيفية ، فتصبح اعادة القياس كافية لغرض الترجمة ضرورية (ليس هناك ضرورة ترجمة اضافية ضرورية ) .
ونتيجة تسوية الترجمة تسجل في كشف الدخل للمدة الحالية .
3. ان العملة الوظيفية هي عملة بلد ثالث (Third Country)
فأن حسابات العملة المحلية :-
أ*. يعاد قياسها في العملة الوظيفية (عملة البلد الثالث) بأستخدام الطريقة المرحلية (temporal method) .
ب*. ومن ثم فأن مبالغ العملة الوظيفية المعاد قياسها تترجم الى الدولار بأستخدام الطريقة الجارية (Current method) .
• خسائر او أرباح الترجمة بأستخدام الطريقة المرحلية تسجل في الدخل في حين أن نتائج التسوية بأستخدام الطريقة الجارية تسجل بشكل منفصل عن حقوق المالكين.