أساليب الترجمة Translation Methods

أن جميع عناصر الميزانية العمومية وكشف الدخل المعده في العملة الأجنبية ينبغي ان تترجم في أطار عملة الإبلاغ (Reporting Currency) عن طريق ضرب مبالغ العملة الأجنبية بمعدلات الصرف المناسبة . وهناك أربعة طرائق رئيسة تستخدم لعملية الترجمة وهي :-
1. طريقة العناصر المتداولة / غير المتداولة Current / nonCurrent method
2. طريقة العناصر النقدية /غيرالنقدية Monetary / Nonmonetary method
3. الطريقة المرحلية Temporal method
4. طريقة المعدل الجاري Current rate method

اولاً : طريقة العناصر المتداولة / غير المتداولة
في ظل هذه الطريقة فأن الموجودات المتداولة والمطلوبات المتداولة تترجم بأستخدام معدل الصرف الجاري ، والموجودات غير المتداولة والمطلوبات غير المتداولة وحقوق الملكية تترجم بأستخدام معدلات الصرف التاريخية هذه الطريقة كانت مستخدمة في الولايات المتحدة من بداية العقد الثلاثيني من القرن الماضي حتى ظهور المعيار المحاسبي رقم (8) الصادر من مجلس معايير المحاسبة المالية (FASB) عام 1975 .
تستند هذه الطريقة على افتراض اساسي مفاده (أن الحسابات ينبغي ان توضع في مجاميع على وفق مدة الاستحقاق) .
وأن أي من الحسابات الذي يستحق خلال سنة واحدة أو أقل من دورة الأعمال الاعتيادية ينبغي ان تترجم بأستخدام المعدل الجاري .
بينما تترجم العناصر الأخرى على وفق معدلات الصرف المؤثرة في تاريخ معاملاتها الاصلية .

ثانياً : طريقة العناصر النقدية / غير النقدية
تعتمد هذه الطريقة على تبويب العناصر على وفق طبيعتها وليس على اساس استحقاقها . فينظر الى العناصر على انها نقدية او غير نقدية وليس على اساس انها متداولة او غير متداولة ، في ظل هذه الطريقة فأن العناصر النقدية (الموجودات النقدية والمطلوبات النقدية) تترجم بأستخدام المعدل الجاري والموجودات والمطلوبات غير النقدية وحقوق الملكية بأستخدام معدل الصرف التاريخي .
ويرى أن الفلسفة التي تقف وراء هذه الطريقة هي أن الموجودات والمطلوبات النقدية او المالية التي لها سمات متشابهة من حيث ان قيمتها تمثل كمية ثابتة من النقد والتغير في معدل الصرف . ولذلك فأن العناصر النقدية ينبغي ان تترجم بمعدل التبادل الجاري . في حين أن في طريقة الجاري / غير الجاري بعض الموجودات الجارية هي نقدية (مثل النقد) وبعضها غير نقدي مثل (المخزون المسجل بالكلفة) ومع ذلك فأن جميعها تترجم بأستخدام معدل الصرف الجاري .
أن المؤيدين لطريقة النقدي يرون أن الأمر يكون ذا معنى اكبر حين يتم ترجمة الموجودات والمطلوبات على اساس خصائصها وليس على أساس الزمن .
ثالثاً : الطريقة المرحلية Temporal method
في ظل هذه الطريقة ينظر الى ترجمة العملة كأسلوب لاعادة قياس القوائم المالية ، لذلك فأن مبالغ العملة الأجنبية تترجم في معدلات الصرف المؤثرة في التواريخ الذي تقاس فيها عناصر تلك القوائم . وينتج عن ذلك ما يأتي :-

1. النقدية والمدينون والدائنون تترجم بمعدل الصرف الجاري في تاريخ الميزانية .
2. جميع الموجودات والمطلوبات المتبقاة وأسهم رأس المال تترجم بأستخدام معدل التبادل التاريخي التي اعتمدت في تاريخ اقتناء تلك الموجودات ، وحين حدثت المطلوبات ، وتم تكوين رأس المال وهذه تفترض استخدام اساس الكلفة التاريخية .
3. تترجم معظم الايرادات والمصروفات بالمعدل الموزون لسعر الصرف خلال المده (Weighted average rate) ، اما كلفة البضاعة المباعة ومصاريف الاندثار ومصاريف الاطفاء تترجم بأستخدام معدلات الصرف التاريخية .
4. جميع المكاسب والخسائر تأخذ مباشرة في كشف الدخل ، ولذلك تتأثر نتيجة النشاط بنتائج الترجمة .


رابعاً : طريقة المعدل الجاري Current rate method
وهي طريقة مبسطه وسهله قياساً بالطرائق الأخرى . اذ تترجم جميع الموجودات والمطلوبات بأستخدام معدل الصرف الجاري (Current exchange rate) وهو معدل الصرف في تاريخ الميزانية . في حين تترجم علاوة رأس المال بالمعدلات التاريخية ومقسوم الأرباح يترجم بالاعتماد على معدل الصرف في تاريخ الاعلان عن توزيعها (وليس تاريخ دفعها) . وتظهر نتيجة عملية الترجمة والتي يشار اليها (حساب تسوية الترجمة المتراكم) .
(Accumulated Translation Adjustment Account) في الميزانية العمومية ضمن مكونات حقوق الملكية .
من جانب آخر تترجم الايرادات والمصروفات بالمعدل الموزون لسعر الصرف للمدة محل القياس .
ويمكن عرض أهم الفروقات في الطرائق السابقة على النحو الآتي :

جدول مقارنة بين معدلات الصرف المستخدمة في طرائق الترجمة
عناصر القوائم المالية
- عناصر الميزانية العمومية
- عناصر كشف الدخل
طرائق ترجمة القوائم المالية
معدل
الصرف الجاري
طريقة العناصر الجارية / وغير الجارية
طريقة العناصر النقدية / وغير النقدية
الطريقة
المرحلية
النقدية
C
C
C
C
المدينون
C
C
C
C
المخزون – مقيم بالكلفة
C
H
H

المدينون
C
H
C
C
الاستثمارات طويلة الآجل / الكلفة
C
H
H
H
الاستثمارات طويلة الآجل / اساس السوق
C
H
H
C
المعدات ، والمصنع
C
H
H
H
الموجودات غير الملموسة
C
H
H
H
المطلوبات المتداولة
C
C
C
C
الديون طويلة الأجل
C
H
C
C
الاسهم العادية
H
H
H
H
الأرباح المحتجزة
A
A
A
A
الايرادات
A
A
H
H
كلفة البضاعة المباعة
A
A
H
H
الاندثارات
A
H
H
H
مصاريف الاطفاء
A
H
H
H

أذ أن A = المعدل الموزون لمعدل الصرف خلال المدة
C = معدل الصرف الجاري في تاريخ الميزانية
H = معدل الصرف التاريخي